Tag Archives: è difficile imparare il tedesco

D come… Deutsch! Imparare il tedesco a Berlino

28 Ago

Una delle domande che mi sento rivolgere più spesso è: “Ma è difficile imparare il tedesco?” Non a caso. Imparare il tedesco è l’ostacolo numero uno per tutti quelli che vogliono vivere a Berlino. E difatto è una lingua che esige pazienza e anche costanza, soprattutto all’inizio. Vedetela così: è una lingua che si lascia conquistare solo dopo una certa resistenza e sarà in grado di stupirvi anche dopo una lunga frequentazione. Non vi annoierà mai. A me, dopo tredici anni e con una certa competenza linguistica, capita ancora di arenarmi su generi maschili e femminili, su coniugazioni inusuali, o su combinazioni di parole molto ardite.
Il lato positivo è che nessuno se ne avrà particolarmente a male. I tedeschi sono comprensivi – anzi, incoraggianti – con chi si sforza di imparare la loro lingua. Non faranno mai finta di non capire perché non avete costruito una frase perfettamente (come può succedere in Francia). Anzi. Si sforzeranno di trovare un senso anche nei balbettii più primordiali.
Ciò non toglie che l’esperienza di essere alle prime armi e di riuscire ad esprimere quello che volete dire solo quando il resto della compagnia è già passato ad un altro tema (o è già andato a casa) è sicuramente frustrante.
Imparare una nuova lingua, e soprattutto il tedesco, è come ritornare ad essere bambini, più indifesi e un po’ imbranati nelle cose più semplici.
Piccoli trucchi: trovate (magari proprio ad un corso) altri stranieri con cui conversare. Rigorosamente in tedesco, ovviamente, mai in inglese! Sarete tutti nella stessa condizione e nessuno si vergognerà dei propri strafalcioni.
Per imparare una lingua stando all’estero, niente di meglio che ascoltare radio e televisione (o programmi su internet). Più scemi sono i programmi, meglio è: sapere più o meno già quello di cui si parla aiuta molto a comprendere. Ma soprattutto non scoraggiatevi.  E sappiate che sarete ricompensati. Anche perché poi il tedesco è una lingua fedele: non ha migliaia di accenti e versioni e nuove creazioni linguistiche come l’inglese. Una volta che lo parlate, lo parlate.

Un’altra piccola riflessione prima di passare ai consigli concreti sui corsi. Molti si chiedono se si può vivere a Berlino senza sapere il tedesco. Per potere, certo che si può. Con un po’ di sforzo si  può quasi tutto nella vita, anche nutrirsi esclusivamente di torte di crauti e vaniglia. Il punto non è se si possa, ma se se sia sensato o costruttivo. Io personalmente non lo credo. Il rischio è quello di non capire il posto dove  si è scelto di vivere e di rimanersene isolati nella propria comunità, o tutt’al più, se si è in grado di parlare bene l’inglese, nella comunità dei new berliner. Può essere più facile, ma senza sapere la lingua di questa città potrete conoscere solo la superficie. E sarebbe un peccato (senza contare che per trovare un lavoro sapere il tedesco è sicuramente un gran vantaggio).

Quindi passiamo al punto due: dove imparare il tedesco a Berlino? Quali corsi di tedesco ci sono?
Anche in questo caso c’è solo l’imbarazzo della scelta, a seconda dei vostri orari, preferenze, quartiere e possibilità economiche.
La scelta fatta più spesso dai nuovi arrivati a Berlino è quella delle Volksochschule, letteralmente l’”Università popolare”, istituzione che in Germania funziona bene ed è molto amata. Le VHS offrono di tutto: corsi di lingue, di computer, danza, cucina….a prezzi molto contenuti.
Per gli stranieri esistono corsi detti “Integrationskurs”, corsi di integrazione, molto intensi (tre o quattro ore al giorno) e che costano pochissimo, 1.50 euro all’ora (per un corso 150 euro, visto che è di 100 ore). La buona notizia è che in quanto membri di un paese dell’Unione europea si ha automaticamente il diritto a frequentarli; la cattiva è che, visto l’enorme afflusso di italiani, greci, spagoli, soprattutto negli ultimi tempi, è difficile trovare posto. Pensate a prenotare per tempo.

Questa la pagina con tutti gli indirizzi e le home page delle 12 Volkshochschule di Berlino.
http://www.berlin.de/vhs/adressen.html
Detto questo, buon tedesco e viel Spaß beim lernen

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: